Rozdział 1 – Kuba ne veut pas dormir
C’était tard le soir.
Sur la véranda de la petite maison près de la jungle, il y avait trois personnes assises – Alfred, Zofia et Patrycja. En fait, ils étaient quatre, car Agata s’était tellement fondue dans le fauteuil qu’elle avait l’air d’en faire partie.
Ils parlaient à voix basse, parce que la nuit était calme et tiède, et que les grillons jouaient si fort qu’il n’était presque pas nécessaire de chuchoter.
Presque – car, derrière la porte entrouverte, on entendait sans cesse d’étranges bruits.
– Vous entendez ? murmura Patrycja.
– Oui, répondit Zofia. C’est déjà la troisième séance de gymnastique en une heure.
Alfred ajusta ses lunettes et regarda par la fenêtre. Kuba se tenait près du hamac et faisait des flexions très sérieuses. Puis des sauts. Puis quelque chose qui ressemblait à une danse, mais n’en était probablement pas une.
– J’ai vu plus tôt, dit doucement Patrycja, qu’il s’était collé les paupières avec du ruban adhésif.
Un silence tomba.
– Du ruban adhésif ? répéta Zofia.
– Du ruban adhésif, confirma Patrycja.
Alfred reposa sa tasse de thé et plissa les yeux.
– Il a peur, dit-il doucement.
Agata, qui était restée si silencieuse que tout le monde avait oublié sa présence, leva la tête. Elle se leva tranquillement, arrangea sa robe et regarda vers le hamac.
– Je sais, dit-elle. Je vais lui parler tout de suite.
Rozdział 2 – La conversation près du hamac
Agata s’approcha de Kuba sans se presser. Kuba venait justement de finir ses flexions et faisait semblant de regarder quelque chose de très intéressant dans l’obscurité de la jungle.
– Kuba, dit Agata.
– Hmm ?
– Qu’est-ce que tu fais ?
– De la gymnastique, dit Kuba avec gravité. De la gymnastique du soir. Je fais toujours ça.
– Tu ne l’as jamais fait, dit Agata.
Kuba se tut un moment.
– Peut-être que je prends une nouvelle habitude.
Agata s’assit au bord du hamac et le regarda calmement. Kuba tint ce regard pendant peut-être cinq secondes.
– Bon d’accord, marmonna-t-il enfin en s’asseyant à côté d’elle. Je n’ai… pas très envie de dormir.
– Tu as peur de ce rêve, dit Agata. Ce n’était pas une question.
Kuba haussa les épaules, puis hocha la tête.
– Cette tempête. Et j’ai failli tomber du pont. Et je ne sais pas ce qu’il va se passer ensuite. Et si, cette fois, le rêve était pire ?
Agata ne dit rien pendant un instant. Puis elle parla doucement :
– Moi aussi, j’ai parfois peur. Avant d’entrer dans une grotte sombre, je reste toujours un moment à l’entrée. Personne ne le voit – mais c’est comme ça.
Kuba la regarda.
– Vraiment ?
– Vraiment. Mais j’entre quand même. Parce que je sais que je ne suis pas seule.
Sur la véranda, trois silhouettes apparurent. Alfred, Zofia et Patrycja s’approchèrent en silence et s’assirent tout près.
– Kuba, dit Patrycja, j’ai très envie de savoir si cette poudre a marché. Si les nuages se sont épaissis. Si, au-dessus de l’île de Laurenty, la pluie est tombée. Toi seul peux le vérifier.
– Parce que c’est ton rêve, ajouta Zofia.
– Et nous sommes là, le rassura Alfred. Tous ensemble.
Kuba regarda ses amis. Alfred tenait déjà une tasse de lait chaud – fumant, avec une cuillère de miel, et si doux au parfum qu’on avait presque envie de fermer les yeux.
– Du lait spécial pour bien dormir, dit Alfred.
Kuba prit la tasse. Il but lentement. Puis il grimpa dans le hamac et regarda le ciel.
– Bon, dit-il. Mais si jamais il y a un problème, vous me réveillez.
Personne ne répondit, car Kuba dormait déjà.
Rozdział 3 – Le rêve commence autrement
Kuba s’attendait à voir un bateau. Il s’attendait à la tempête, aux vagues hautes et au vent dans les voiles.
Mais il n’y avait que le ciel.
Un ciel immense, bleu, plein de soleil – et, loin en dessous, un tapis blanc de nuages. Kuba sentit le vent sous ses ailes et, pendant un instant, il ne comprit pas du tout d’où elles venaient soudain.
Puis il se rendit compte qu’il était Ala.
Dans le rêve, c’était tout à fait normal.
Il voyait tout avec ses yeux – vifs, rapides, tournant dans tous les sens. Et c’est justement grâce à eux qu’il aperçut deux petites silhouettes sur des deltaplanes – loin devant lui, volant paisiblement au-dessus de la mer de nuages.
Patrycja et Panda Rousse.
Patrycja tenait un sachet de poudre argentée et se penchait au-dessus des nuages pour en répandre lentement et soigneusement le contenu. Panda Rousse volait à sa gauche et faisait pareil.
– Tiens-toi de ce côté, cria Patrycja. Ici, les nuages sont plus épais.
– Je vois, répondit Panda Rousse. Et je vois aussi que tu es aussi calme que toujours quand tu fais quelque chose pour la première fois et que tu ne sais pas ce qui va se passer.
Patrycja se tut un instant.
– Ça veut dire que je suis concentrée, conclut-elle enfin.
Rozdział 4 – Les grues
Le vol était magnifique.
Les nuages ressemblaient à un énorme coussin blanc, le soleil brillait de côté et transformait chaque nuage en une petite montagne au sommet doré. Kuba – sous la forme d’Ala – tournoyait tranquillement près des deltaplanes et surveillait la trajectoire.
Puis il vit les grues.
Elles arrivaient par la gauche – grandes, grises, parfaitement alignées, rapides et sûres – droit sur Patrycja.
– Attention ! cria Kuba avec la voix d’Ala.
Patrycja tourna la tête. Elle les vit. Elle tira brusquement sur le guidon de son deltaplane vers la droite – si violemment que le sachet de poudre se balança dans l’air, s’inclina dangereusement – mais Patrycja le rattrapa au dernier moment avec son autre patte.
Les grues passèrent tout près. L’une d’elles – celle qui volait le plus près – tourna la tête et regarda Patrycja avec une nette surprise, ouvrant grand son long bec.
– Pardon ! cria Patrycja.
La grue ne répondit pas. Les grues poursuivirent leur vol, calmes et majestueuses, comme si rien ne s’était passé.
Panda Rousse resta silencieuse un moment. Puis elle éclata de rire – si fort que son deltaplane en trembla.
– Concentrée, souffla-t-elle entre deux éclats de rire. Très concentrée.
Patrycja remit le sachet en place et fit semblant de ne rien entendre.
Rozdział 5 – La poudre est épuisée
Ils continuèrent encore un moment – au-dessus d’une partie plus sombre des nuages, au-dessus d’un endroit où l’air sentait différemment, plus humide et plus lourd.
Puis Patrycja regarda dans le sachet.
– C’est fini, annonça-t-elle calmement.
Panda Rousse vérifia le sien.
– Moi aussi.
Elles levèrent les yeux et regardèrent en bas. Sous elles, les nuages étaient devenus sombres – bleu marine, lourds, gonflés. L’air vibrait.
– Regarde, murmura Panda Rousse.
– Je vois, confirma Patrycja.
Et pendant un moment, elles se contentèrent de regarder. Kuba – sous la forme d’Ala – regardait avec elles.
– On retourne au bateau, décida enfin Patrycja.
Ala vola devant – à travers le vent, le froid, vers le bas, en direction des mâts du bateau qui se balançait paisiblement sur la mer.
Rozdział 6 – La pluie
Sur le pont du bateau, tout le monde se tenait au bastingage avec des longues-vues.
Laurenty était au milieu. Il s’accrochait à la rambarde comme s’il avait peur de partir à la dérive. Il regardait en direction de son île.
Patrycja et Panda Rousse atterrirent sur le pont. Personne ne dit rien – tout le monde regardait le même point à l’horizon.
La première goutte tomba sur le pont, juste près des pieds de Laurenty.
Puis la deuxième.
Et ensuite, au-dessus de l’île de Laurenty, le ciel s’ouvrit largement et la pluie tomba – une grande pluie tiède, vraie. On la voyait de loin comme un rideau gris qui descendait sur le vert de l’île.
Laurenty regardait sans bouger.
Puis il se tourna vers les détectives. Il voulut dire quelque chose – ouvrit la bouche – mais pendant un instant, aucun son ne sortit.
– Merci, murmura-t-il enfin, très doucement.
Kuba hocha la tête.
Ala s’assit sur l’épaule de Kuba et se tut aussi – ce qui lui arrivait très rarement, et tout le monde le remarqua.
Rozdział 7 – Arc-en-ciel et pique-nique
La tempête passa vite – comme cela arrive avec une pluie qui attendait depuis longtemps de tomber.
Et après la tempête, un arc-en-ciel apparut. Immense, coloré, tendu au-dessus de toute l’île, d’une rive à l’autre. Ala s’envola aussitôt vers lui pour vérifier s’il était possible de le traverser. Il s’avéra que oui.
Les détectives accostèrent sur le rivage dans une petite barque. Laurenty marchait devant – à travers l’herbe mouillée, entre des arbres qui dégoulinaient encore de pluie – jusqu’à une grande clairière où les habitants de l’île les attendaient déjà.
Les tables étaient couvertes de tout. Il y avait de gros fruits rouges semblables à des pastèques mais plus sucrés. Il y avait de petites boules jaunes qui sentaient les bonbons et avaient le goût de la mangue. Il y avait des galettes au coco et au miel, des jus frais dans de petits bols colorés et des morceaux de papaye rangés comme un soleil sur une grande feuille.
Kuba s’arrêta près de la table et plissa les yeux en voyant quelque chose d’orangé et de juteux.
– Qu’est-ce que c’est ? demanda-t-il.
– De la papaye, expliqua Laurenty.
Kuba prit un morceau. Le regarda. Le sentit. Le mangea.
– Des vitamines, murmura-t-il gravement. Beaucoup de vitamines.
Tout le monde éclata de rire – si fort que les oiseaux sur les arbres voisins s’envolèrent.
La fête dura longtemps. Il y eut de la danse et de la musique, des histoires et des lanternes quand la nuit tomba. Laurenty raconta aux habitants l’histoire des détectives – et ils l’écoutèrent, les yeux grands ouverts. Ala apprit un nouveau mot dans la langue de l’île et le répétait à chaque occasion possible, en le glissant dans toutes ses phrases sans souci de sens.
Tuptuś nota tout dans son carnet – y compris une recette de trois plats, les noms de cinq fruits et le mot qu’Ala avait appris.
Kuba mangea encore deux morceaux et en fut très satisfait.
Puis il s’assit tranquillement à table et sentit le vent du soir venant du lac caresser sa crinière. Tiède, léger, agréable.
Et soudain – il sentit quelque chose de froid et de rugueux sous son dos.
Du sable.
Dans le rêve, la musique continuait de jouer et les voix riaient encore – mais le sable était réel. Kuba sentit le vent du lac le frôler des deux côtés à la fois – celui du rêve et celui de la plage.
Il plissa les yeux.
La musique s’éteignait peu à peu.
Laurenty agitait la main pour dire au revoir depuis le rivage.
Kuba sourit dans son sommeil – et continua de dormir.
Rozdział 8 – Le réveil sur la plage
Kuba ouvrit les yeux.
Au-dessus de lui, il y avait le ciel. Un ciel du matin, rose, avec un mince nuage qui s’étirait paresseusement au-dessus de l’eau.
Sous lui, il y avait du sable.
Kuba était allongé sur la plage. Pas dans un hamac. Pas dans la maison. Sur la plage – les pattes sous la tête et le visage franchement satisfait.
Pendant un instant, il ne bougea pas.
Puis il s’assit et regarda autour de lui.
Alfred se tenait à côté de lui avec une tasse de thé et le regardait avec l’air de quelqu’un qui avait passé une très longue nuit.
– Pourquoi suis-je allongé sur la plage ? demanda Kuba.
– Parce que tu t’es levé au milieu de la nuit, répondit Alfred calmement, tu as commencé à battre des bras comme des ailes, tu es sorti de la maison, tu as traversé la jungle et tu t’es couché ici. Face au ciel.
Kuba plissa les yeux.
– Je battais des bras ?
– Comme un oiseau, confirma Alfred. J’ai sauté de côté au dernier moment.
– Nous avons essayé de te porter, ajouta Zofia en arrivant avec un verre de jus. Mais tu es très lourd.
– Nous avons tous essayé, approuva Patrycja.
– Même moi, dit Ala depuis un palmier voisin.
Kuba resta un moment silencieux à regarder le lac. Puis il se tourna vers Alfred.
– Il a plu, dit Kuba avec un sourire.
– Je sais, répondit Alfred. Et il s’assit près de lui sur le sable avec son thé dans la patte. Raconte-nous tout.
Le soleil montait doucement au-dessus du lac. Dans la jungle, les oiseaux s’éveillaient. Sur la plage, un petit groupe d’amis écoutait Kuba raconter le vol au-dessus des nuages, les grues, la poudre argentée et la pluie qui avait enfin arrosé l’île de Laurenty.
Et la papaye. Il en parla aussi.
Parce que c’étaient vraiment de très bonnes vitamines.
Kuba s’arrêta un instant et regarda les visages de ses amis, éclairés par les premiers rayons du soleil. Il respira profondément l’air frais.
– Tu sais, Agata… commença-t-il doucement en lui adressant un sourire chaleureux. Tu avais raison hier avec cette grotte sombre. Quand on sait qu’au matin, de tels amis nous attendent, alors même la plus grande tempête dans un rêve n’est pas du tout effrayante.
Agata sourit en silence. Car parfois, quand les mots les plus importants ont été dits, il n’y a plus rien à ajouter.
Fin de la sixième saison.
À bientôt pour la septième saison – où vous attendent de nouveaux mystères, de nouveaux amis et encore plus d’aventures.
Et en attendant – bonne nuit.