Contes de Détectives

Rozdział 1 – Kuba ne veut pas dormir C’était tard le soir. Sur la véranda de la petite maison près de la jungle, il y avait trois personnes assises – Alfred, Zofia et Patrycja. En fait, ils étaient quatre, car Agata s’était tellement fondue dans le fauteuil qu’elle avait l’air d’en faire partie. Ils parlaient […]

Dans la jungle, le matin commence toujours par le chant des oiseaux et l’odeur des feuilles fraîches. Mais ce matin-là, près de la petite maison des Animaux Détectives, il faisait un silence extraordinaire. Le fourmilier Alfred était assis dans un fauteuil sur la véranda, avec une tasse de tisane, et regardait Kuba dormir dans un

Alfred opened one eye. It was warm. Pleasantly warm, even though polar night lay beyond the thin icy wall of the igloo. A small oil lamp cast a golden glow over the snowy walls. Alfred was tucked under three blankets and felt perfectly cozy. He got up, pushed aside the ice block that served as

[Sound effects: clang of the anvil, horses neighing, sounds of a village forge] Thump. Thump. Thump. Kuba stood by the anvil and was sweating hard. He had a leather apron, he had a hammer, he had glowing hot iron. He was a blacksmith, and he was shoeing a horse. Then footsteps sounded behind him. Heavy,

Chapitre 1. La tempête Kuba ouvrit un œil. Le hublot. Celui qui se trouvait à la fenêtre gauche de la cabine. Il savait que quelque chose n’allait pas avec, quand il s’était couché, mais il était fatigué et s’était dit : Demain, je vérifierai. Eh bien. Le lendemain était arrivé, et le hublot lui rappelait

Dans l’épisode précédent, un mystérieux monticule est apparu sur le sentier principal — chaud au toucher, dur comme la pierre, mort et silencieux pendant la journée. L’éléphant Sylvestre ne pouvait pas passer, l’écureuil Wanda entendait un bruit de crécellements la nuit, et la chouette Sylvia voyait des centaines de petits points lumineux près du monticule.

*Dans les épisodes précédents, les Détectives ont dû faire face à une pluie inhabituelle. Au lieu de simples gouttes, un miel épais et sucré tombait du ciel — et toute la jungle est devenue collante. Heureusement, la coopération avec les invités du pays des humains a aidé à résoudre le problème.* *Est-ce que dans cet

Dans l’épisode précédent, au-dessus de la jungle, une étrange pluie collante s’est mise à tomber. Le papillon Max avait les ailes collées, l’hirondelle Jaś ne pouvait pas sortir de son trou d’arbre, et le singe Mela s’accrochait à chaque liane. Les Animaux Détectives ont commencé leur enquête — d’abord au lac, puis chez la belette

**Chapitre 1 : L’entraînement matinal** Ce matin-là, sur la clairière près de la maison des Animaux Détectives, tout se déroulait calmement et comme d’habitude. Zofia avait déroulé les tapis, Alfred étirait déjà son long nez dans toutes les directions, Patrycja sautait par-dessus des bâtonnets alignés à intervalles réguliers, et Ala volait au-dessus de leurs têtes

**Chapitre 1 : L’entraînement matinal** Ce matin-là, l’équipe des Animaux Détectives s’était réunie sur la clairière près de leur petite maison pour l’entraînement du matin. Zofia avait déroulé les tapis, Alfred faisait déjà des flexions, Patrycja étirait ses pattes, et Ala, voletant au-dessus de leurs têtes, criait : « Un, deux, trois, quatre ! »