Samolot z Detektywami wylądował w Bilbao późnym popołudniem. Gdy Kuba, Patrycja, Alfred i Zofia wyszli z terminalu, od razu poczuli, że trafili w niezwykłe miejsce. — To Kraj Basków — wytłumaczyła Patrycja, studiując przewodnik. — Po baskijsku nazywa się Euskal Herria. To wyjątkowy region na północy Hiszpanii i południowej Francji. — A co w nim […]
Tajemnica Kompasu Mikołaja – Przygoda w Kraju Basków Czytaj »
El avión con los Detectives aterrizó en Bilbao en la tarde. Cuando Kuba, Patrycja, Alfred y Zofia salieron de la terminal, de inmediato sintieron que habían llegado a un lugar muy especial. — Este es el País Vasco — explicó Patrycja, mirando una guía. — En vasco se llama Euskal Herria. Es una región única
The airplane carrying the Detectives landed in Bilbao late in the afternoon. As Kuba, Patrycja, Alfred, and Zofia stepped out of the terminal, they immediately felt they had arrived somewhere very special. „This is the Basque Country,” Patrycja explained, looking at her guidebook. „In Basque, it’s called Euskal Herria. It’s a unique region in northern
The Secret of Nicholas’s Compass – An Adventure in the Basque Country Czytaj »
L’avion des Détectives atterrit à Bilbao en fin d’après-midi. Lorsque Lucas, Patricia, Alfred et Sophie sortirent du terminal, ils ressentirent immédiatement qu’ils étaient arrivés dans un endroit spécial. — C’est le Pays basque — expliqua Patricia en consultant le guide. — En basque, on l’appelle Euskal Herria. C’est une région unique située au nord de
La mystérieuse boussole de Nicolas – Aventure au Pays basque Czytaj »
Самоліт із детективами приземлився в Більбао пізнього вечора. Коли Куба, Патриція, Альфред і Софія вийшли з терміналу, відразу відчули, що потрапили в особливе місце. — Це — Баскія, — пояснила Патриція, розглядаючи путівник. — По-баскійськи це зветься Еускаль Еррія. Особлива земля на півночі Іспанії та півдні Франції. — А що в ній такого особливого? —
Таємниця компаса Миколки — пригода в Краї Басків Czytaj »
Poranek na plaży pod Malagą był dla Zwierząt Detektywów wyjątkowy. Byli nieco rozczarowani poprzednim dniem i utratą mapy, ale gdy słońce dopiero wspinało się ponad morze, drużyna zgodnie z rytuałem przeprowadziła dokładną, poranną gimnastykę. Żadnych skrótów — każdy skłon, każdy pajacyk i specjalny trening szyi Zofii wykonali starannie. Szum fal morskich i świeże powietrze sprawiły,
Tajemnica Kompasu Mikołaja – Na tropie złotego kamienia. Czytaj »
Tego dnia Zwierzęta Detektywi obudzili się jeszcze przed wschodem słońca. Nikt nie przeciągał się długo w łóżku, bo wszyscy wiedzieli, że to dzień ważnej misji – pierwszej podróży w poszukiwaniu wskazówek do kompasu Mikołaja. — Dziś bez długiego pluskania w jeziorze — oznajmiła stanowczo Mysz Patrycja, poprawiając szkło powiększające na szyi. — Tylko szybka gimnastyka
Tajemnica Kompasu Mikołaja – Wyprawa na Skałę Tajemnic Czytaj »
Ce jour-là, les Animaux Détectives se réveillèrent avant le lever du soleil. Personne ne traîna au lit, car tous savaient que c’était le jour d’une mission très importante : leur premier voyage à la recherche d’indices pour la boussole de Nicolas. — Aujourd’hui, pas de longue baignade dans le lac — déclara fermement Patricia la
Le mystère de la boussole de Nicolas – L’expédition vers le Rocher des Mystères Czytaj »
Los Animales Detectives se despertaron muy temprano, antes de que saliera el sol. Nadie se quedó mucho tiempo en la cama porque sabían que ese día tenían una misión muy importante: la primera búsqueda del compás de Santa Claus. — Hoy no hay tiempo para chapotear en el lago — anunció con firmeza la ratoncita
El secreto de la brújula de Nicolás – Expedición a la Roca Misteriosa Czytaj »
Цього ранку Звір’ята-детективи прокинулися ще до сходу сонця. Ніхто не лежав довго в ліжку, бо всі знали — це день важливої місії: перша подорож у пошуках підказок до компаса Миколая. — Сьогодні без довгого плавання в озері, — суворо оголосила Мишка Патриція, поправляючи лупу на шиї. — Тільки швидка зарядка і експрес-сніданок! Куба зробив кілька
Таємниця компаса Миколая – подорож на Скелю Таємниць Czytaj »
