Poranek nad jeziorem zaczynał się jak zawsze – złotym światłem prześlizgującym się przez liście palm i chórem ptaków, które nie miały pojęcia, że niektórzy wolą jeszcze pospać. – Raz, dwa, trzy! – odliczał energicznie Lew Kuba, robiąc przysiady na tarasie w swoim nieodłącznym kapeluszu detektywa. – Zdrowe ciało, zdrowy umysł! Zofia ćwiczyła równowagę, stawiając ostrożnie
Ранок над озером починався, як завжди: золоте сонячне світло ковзало крізь листя пальм, а пташиний хор так голосно виводив свої пісні, ніби зовсім не знав, що дехто ще солодко спить. — Раз, два, три! — бадьоро відлічував Лев Куба, роблячи присідання на терасі у своєму незмінному капелюсі детектива. — Здорове тіло, здоровий розум! Зофія тренувала
Le matin au bord du lac commençait comme toujours : une lumière dorée glissait entre les feuilles des palmiers, et un chœur d’oiseaux semblait ignorer que certains préféraient encore dormir. — Un, deux, trois ! comptait avec énergie le lion Kuba en faisant des flexions sur la terrasse, coiffé de son inséparable chapeau de détective.
Poranek nad jeziorem zaczął się tak, jak lubił najbardziej: złote słońce zaglądało między liście palm, a ptaki śpiewały tak głośno, jakby chciały obudzić cały świat naraz. Na tarasie Leśnej Bazy Lew Kuba robił poranną gimnastykę w swoim ulubionym żółtym kapeluszu detektywa. – Raz, dwa, trzy! – odliczał wesoło, robiąc przysiady. – Zdrowe ciało, zdrowy umysł!
**The Land of Illusions** Czytaj »
Poranek nad jeziorem comenzaba como siempre: con una luz dorada deslizándose entre las hojas de las palmeras y un coro de pájaros que no tenía idea de que algunos preferían seguir durmiendo. —¡Uno, dos, tres! —contaba con energía el león Kuba mientras hacía sentadillas en la terraza con su inseparable sombrero de detective—. ¡Cuerpo sano,
Lew Kuba obudził się jak zwykle pierwszy. – Drużyna, pobudka! Czas na poranną gimnastykę! – zawołał, zakładając swój ulubiony poranny kapelusz w żółte paseczki. Na polanie przed biurem agencji Zwierzęta Detektywi pojawili się kolejno: ziewająca Żyrafa Zofia, rozczochrany trochę Mrówkojad Alfred i bardzo już pełna energii Mysz pustynna Patrycja. – Ćwiczenie numer jeden! – zarządził
Sprawa podwójnych tropów Czytaj »
Лев Куба прокинувся, як завжди, першим. — Команда, підйом! Час на ранкову гімнастику! — гукнув він, надягаючи свій улюблений ранковий капелюх у жовті смужки. На галявині перед офісом агенції «Звірі-Детективи» один за одним з’явилися: позіхаюча Жирафа Зофія, скуйовджений трохи Мурахоїд Альфред і вже дуже енергійна Пустельна Миша Патриція. — Вправа номер один! — оголосив Куба.
Справа подвійних слідів Czytaj »
Lew Kuba se despertó, como siempre, el primero. —¡Equipo, arriba! ¡Es hora de la gimnasia de la mañana! —gritó, poniéndose su sombrero favorito de rayitas amarillas. En el claro frente a la oficina de la agencia Animales Detectives aparecieron, uno tras otro: la jirafa Sofía, bostezando; el oso hormiguero Alfredo, un poco despeinado; y la
El caso de las huellas dobles Czytaj »
Le lion Kuba se réveilla comme d’habitude le premier. « L’équipe, debout ! C’est l’heure de la gymnastique du matin ! » cria-t-il en mettant son chapeau du matin préféré, à rayures jaunes. Dans la clairière devant le bureau de l’agence des Animaux Détectives arrivèrent, les uns après les autres : la Girafe Zofia, en
L’affaire des doubles traces Czytaj »
Lew Kuba obudził się jak zwykle pierwszy. Założył swój ulubiony poranny kapelusz w żółte paseczki i zawołał: — Drużyna, pobudka! Czas na poranną gimnastykę! Na polanie przed biurem agencji Zwierzęta Detektywi pojawili się kolejno: ziewająca Żyrafa Zofia, rozczochrany trochę Mrówkojad Alfred i bardzo już pełna energii Mysz pustynna Patrycja. — Ćwiczenie numer jeden! — zarządził
**The Case of the Double Tracks** Czytaj »
