Poranek w dżungli zaczął się spokojnie. Słońce dopiero wspinało się nad palmami, a na polanie przed domkiem Zwierząt Detektywów było cicho i jasno. Kuba przeciągnął się szeroko, aż jego grzywa zafalowała jak miękka chmura. Zofia uniosła szyję wysoko, sprawdzając, czy nad jeziorem wszystko jest w porządku. Patrycja wykonała kilka sprężystych skłonów i przy okazji poprawiła
Poranek w dżungli zaczął się spokojnie. Słońce dopiero wspinało się nad palmami, a przed domkiem Zwierząt Detektywów panowała cisza i jasne światło. Kuba przeciągnął się szeroko, aż jego grzywa zafalowała jak miękka chmura. Zofia wyciągnęła szyję wysoko, żeby sprawdzić, czy nad jeziorem wszystko jest w porządku. Patrycja zrobiła kilka sprężystych skłonów i poprawiła notes w
Malwin the Lying Beast Czytaj »
Le matin dans la jungle commença calmement. Le soleil montait à peine au-dessus des palmiers, et la clairière devant la maison des Animaux Détectives était silencieuse et lumineuse. Kuba s’étira largement, au point que sa crinière ondula comme un nuage doux. Zofia leva le cou très haut pour vérifier que tout allait bien près du
Le petit monstre Malwin Czytaj »
La mañana en la selva comenzó tranquila. El sol apenas se elevaba sobre las palmeras y, en el claro frente a la casa de los Animales Detectives, todo estaba silencioso y brillante. Kuba se estiró tanto que su melena onduló como una nube suave. Zofia alzó el cuello para comprobar que todo estuviera en orden
Ранок у джунглях почався тихо й спокійно. Сонце ще тільки піднімалося над пальмами, а на галявині перед домиком Звірят Детективів було світло й затишно. Kuba широко потягнувся так, що його грива хвилею розсипалася по плечах, немов м’яка хмаринка. Zofia підняла шию вище, перевіряючи, чи все гаразд над озером. Patrycja зробила кілька пружних нахилів і поправила
Ляльковий ведмедик Мальвин Czytaj »
Rozdział 1. Zniknięcie bibuły Rano szkoła jeszcze spała, ale w sali półkolonii artystycznych już panował ruch. Pani Ada układała kredki, nożyczki, kolorowe kartki i kubki z wodą. Na stole czekały miseczki z farbami, a przy oknie stały dwa wielkie pudła z materiałami na pierwszy dzień zajęć. W planie była bibuła. Dużo bibuły. Niebieska, fioletowa, zielona,
Chapter 1. The Missing Tissue Paper In the morning, the school was still sleepy, but the art club room was already full of activity. Pani Ada was arranging crayons, scissors, colored paper, and cups of water. On the table waited bowls of paint, and by the window stood two big boxes filled with supplies for
Capítulo 1. La desaparición del papel de seda Por la mañana, la escuela todavía dormía, pero en el aula del campamento artístico ya había movimiento. La señorita Ada colocaba crayones, tijeras, cartulinas de colores y vasos con agua. Sobre la mesa esperaban cuencos con pintura, y junto a la ventana había dos grandes cajas con
Ранок у школі ще дрімав, а в залі художніх півколоній уже все крутилося, ніби вулика з барвами. Пані Ада розкладала олівці, ножиці, кольорові картки й склянки з водою. На столі чекали мисочки з фарбами, а біля вікна стояли дві великі коробки з матеріалами на перший день занять. У плані була бібуля. Дуже багато бібулі. Синя,
Chapitre 1. La disparition du papier de soie Le matin, l’école dormait encore, mais dans la salle des activités artistiques, il y avait déjà de l’animation. Madame Ada rangeait les crayons, les ciseaux, les feuilles de couleur et les gobelets d’eau. Sur la table, des petits bols de peinture attendaient, et près de la fenêtre,
La cellulose manquante Czytaj »
