### Chapitre 1 : Un matin tranquille Dans la jungle, la nuit ne s’en va jamais en silence. Dès que les premiers rayons violets et roses de l’aube ont percé le brouillard épais, la forêt a explosé de vie. Les feuilles humides des fougères scintillaient de rosée, et l’air s’est rempli d’un concert bruyant de
L’Énigme du miel volé Czytaj »
У джунглях ніч ніколи не йде тихо. Щойно перші фіолетово-рожеві смуги світанку пробилися крізь густий туман, ліс вибухнув життям. Вологе листя папоротей блищало від роси, а повітря наповнилося гучним концертом цикад і криками строкатих птахів, що вітали новий день. Десь удалині чулося останнє тихе ухкання сови, яка поступалася місцем мавпам, що прокидалися. У будиночку Тварин-Детективів
Загадка викраденого меду Czytaj »
Rozdział 1: Dzień jak każdy inny (i to jest super!) Słońce nad dżunglą wstało powoli, zalewając korony wielkich drzew ciepłym, złotym światłem. Tego dnia w kwaterze głównej Zwierząt Detektywów panował niezwykły spokój. Nie zadzwonił żaden alarm, nikt nie zgubił naszyjnika, a żaden tajemniczy cień nie przemknął pod oknami. Lew Kuba obudził się pierwszy, przeciągnął potężne
Wielki Turniej Kapustnika Czytaj »
Po śnieżnym tygodniu w Laponii Zwierzęta Detektywi czuli się już prawie jak stali mieszkańcy Wioski Mikołaja, choć wszystko wyglądało tu zupełnie inaczej niż w ich bazie nad jeziorem w dżungli. Śnieg skrzypiał pod łapami, powietrze szczypało w nosy, a niebo prawie przez cały dzień było ciemnogranatowe, tylko czasem rozjaśnione bladym słońcem lub tańczącymi na wysokości
Tajemnica Kompasu Mikołaja – Powrót Mikołaja Czytaj »
After a snowy week in Lapland, the Animal Detectives felt almost like real residents of Santa’s Village. Everything was so different from their jungle base by the lake—snow crunched under their paws, the air nipped at their noses, and the sky stayed deep navy blue all day, lit only by pale sun or dancing ribbons
Nicholas’s Compass Mystery – Nicholas’s Return Czytaj »
Después de una semana nevada en Laponia, los **Animales Detectives** se sentían casi como habitantes fijos del Pueblo de Nicolás, aunque todo allí era completamente diferente a su base junto al lago en la selva. La nieve crujía bajo sus patas, el aire les pinchaba las narices, y el cielo era casi todo el día
El Misterio de la Brújula de Nicolás – El Regreso de Nicolás Czytaj »
Після сніжного тижня в Лапландії Звірі-детективи вже почувалися майже як постійні жителі Села Святого Миколая, хоч усе тут було зовсім не таке, як у їхній базі над озером у джунглях. Сніг хрустів під лапами, повітря щипало в носи, а небо майже весь день було темно-синім, тільки часом розяснювалося блідим сонечком чи танцюючими на висоті різнокольоровими
Таємниця компаса Миколая — Повернення святого Миколая Czytaj »
Après une semaine de neige en Laponie, les Animaux Détectives se sentaient presque comme des habitants de l’atelier du Père Noël, bien que tout ici fût très différent de leur base près du lac dans la jungle. La neige craquait sous leurs pattes, l’air piquait le nez, et le ciel restait presque toute la journée
Le mystère de la boussole de Nicolas — Le retour de Nicolas Czytaj »
Lot do Helsinek minął wyjątkowo spokojnie. Kolejki przy odprawie były krótkie, a kontrola bagażu szybka. W Helsinkach przesiadka również odbyła się bez żadnych problemów. Detektywi siedzieli w holu lotniska, z niecierpliwością wyczekując ostatniego etapu podróży. — Jeszcze tylko godzina lotu i dotrzemy do Mikołaja — powiedział Kuba, poprawiając swój kapelusz myśliwski. — Misja prawie ukończona!
Tajemnica Kompasu Mikołaja – Podróż do Laponii Czytaj »
Samolot z Detektywami wylądował w Bilbao późnym popołudniem. Gdy Kuba, Patrycja, Alfred i Zofia wyszli z terminalu, od razu poczuli, że trafili w niezwykłe miejsce. — To Kraj Basków — wytłumaczyła Patrycja, studiując przewodnik. — Po baskijsku nazywa się Euskal Herria. To wyjątkowy region na północy Hiszpanii i południowej Francji. — A co w nim
Tajemnica Kompasu Mikołaja – Przygoda w Kraju Basków Czytaj »
