Chapitre 1. La tempête Kuba ouvrit un œil. Le hublot. Celui qui se trouvait à la fenêtre gauche de la cabine. Il savait que quelque chose n’allait pas avec, quand il s’était couché, mais il était fatigué et s’était dit : Demain, je vérifierai. Eh bien. Le lendemain était arrivé, et le hublot lui rappelait
La tempête et le mystérieux navire Czytaj »
Kuba opened one eye. Something was wrong with the shutter on the left side of the cabin window. He had noticed it when he went to sleep, but he was too tired and had told himself, I’ll check it tomorrow. Well. Tomorrow had arrived, and the shutter was reminding him of that very loudly. Outside,
The Storm and the Mysterious Ship Czytaj »
Куба розплющив одне око. Віконниця. Та, що біля лівого вікна каюти. Він знав, що з нею щось було не так, коли лягав спати, але був дуже втомлений і сказав собі: «Завтра перевірю». Що ж. Завтра саме настало, і віконниця нагадувала про це дуже голосно. За вікном лютувала буря. Вітер вив, наче зграя сердитих сов, дощ
Шторм і таємничий корабель Czytaj »
W poprzednim odcinku na głównej ścieżce pojawił się tajemniczy kopiec — ciepły w dotyku, twardy jak skała, martwy i milczący w ciągu dnia. Słoń Sylwester nie mógł przejść, Wiewiórka Wandzia słyszała nocne grzechotanie, a Sowa Sylwia widziała przy kopcu setki świecących punkcików. Kuba sprawdził twardość kopca własną stopą — i tego pożałował. Detektywi wrócili do
Kamień, który urósł przez noc – część 2 Czytaj »
In the last adventure, a mysterious mound popped up on the main path. It felt warm to the touch, hard as rock, silent and still during the day. Elephant Sylvester couldn’t get past it, Squirrel Wanda heard rattling at night, and Owl Sylvia saw hundreds of glowing dots around it. Kuba tested how hard it
The Stone That Grew Overnight – Part 2 Czytaj »
**CAPÍTULO 6 — ¿Es realmente una sola noche?** En el episodio anterior, en el camino principal apareció un misterioso montículo: cálido al tacto, duro como una roca, muerto y silencioso durante el día. El elefante Silvestre no pudo pasar, la ardilla Wanda oyó un traqueteo nocturno, y la lechuza Silvia vio cientos de puntitos brillantes
La Piedra que Creció durante la Noche – Parte 2 Czytaj »
Коли сонце почало заходити за верхівками пальм, детективи повернулися до своєї бази. Патриція, Куба, Зоя та Альфред сідали за великий стіл, розмовляючи про те, що їм розповіли Сильвестр та Вандія. — Розмовляла з Сильвестром, — почала Зоя. — Виявляється, він не зовсім впевнений, коли цей курган з’явився. — Що це значить? — запитала Патриція, відкриваючи
Камінь, що виріс за ніч — частина 2 Czytaj »
Dans l’épisode précédent, un mystérieux monticule est apparu sur le sentier principal — chaud au toucher, dur comme la pierre, mort et silencieux pendant la journée. L’éléphant Sylvestre ne pouvait pas passer, l’écureuil Wanda entendait un bruit de crécellements la nuit, et la chouette Sylvia voyait des centaines de petits points lumineux près du monticule.
La Pierre qui a grandi pendant la nuit – partie 2 Czytaj »
W poprzednich odcinkach Detektywi musieli uporać się z nietypowym deszczem. Zamiast zwykłych kropelek z nieba spadał gęsty, słodki miód — i wszystko w dżungli zrobiło się lepkie. Na szczęście współpraca z gośćmi z krainy ludzi pomogła w rozwiązaniu problemu. Czy w tym odcinku wrócą wreszcie spokojne dni — z prostymi sprawami jak zaginiona łatka na
Kamień, który urósł przez noc Czytaj »
**En los episodios anteriores, los Detectives tuvieron que lidiar con una lluvia inusual. En lugar de gotitas normales, del cielo caía miel espesa y dulce, y toda la jungla se volvió pegajosa. Por suerte, la colaboración con los invitados del mundo de los humanos ayudó a resolver el problema.** **¿En este episodio volverán por fin
La Piedra que Creció en una Noche Czytaj »
