Альфред розплющив одне око. Було тепло. Приємно тепло — хоч за тонкою крижаною стіною іглу стояла полярна ніч. Маленька олійна лампа кидала золотаве світло на сніжні стіни. Альфред був накритий трьома ковдрами й почувався чудово. Він устав, посунув крижаний блок, що служив за двері, і визирнув назовні. Темрява. На небі танцювало північне сяйво зеленими й
Alfred abrió un ojo. Hacía calor. Un calor agradable, aunque detrás de la delgada pared de hielo del iglú reinaba la noche polar. Una pequeña lámpara de aceite oliva lanzaba una luz dorada sobre las paredes de nieve. Alfred estaba cubierto con tres mantas y se sentía de maravilla. Se levantó, apartó el bloque de
Alfred opened one eye. It was warm. Pleasantly warm, even though polar night lay beyond the thin icy wall of the igloo. A small oil lamp cast a golden glow over the snowy walls. Alfred was tucked under three blankets and felt perfectly cozy. He got up, pushed aside the ice block that served as
[Dźwięki: brzęk kowadła, rżenie koni, odgłosy wiejskiej kuźni] Łup. Łup. Łup. Kuba stał przy kowadle i pocił się solidnie. Miał fartuch skórzany, miał młot, miał rozżarzone żelazo. Był kowalem i właśnie podkuwał konia. Wtedy za jego plecami rozległy się kroki. Ciężkie, pewne siebie, metaliczne. Kuba odwrócił się. Przed nim stał rycerz. Wysoki, w srebrnej zbroi,
— Kapitanie Kubo, obudź się. — Głos Patrycji był spokojny, ale stanowczy. Kuba zamrugał i powoli otworzył oczy. Nad nim kołysały się liście palmy, a słońce zaglądało do hamaka ciepłymi promieniami. W oddali słychać było szum fal i ciche skrzypienie statku przycumowanego przy brzegu. — Znowu śniło mi się coś dziwnego — mruknął Kuba. —
Туптусь: казка для дітей Czytaj »
[Sound effects: clang of the anvil, horses neighing, sounds of a village forge] Thump. Thump. Thump. Kuba stood by the anvil and was sweating hard. He had a leather apron, he had a hammer, he had glowing hot iron. He was a blacksmith, and he was shoeing a horse. Then footsteps sounded behind him. Heavy,
En un pequeño pueblo, sonaban los martillos sobre el yunque: ¡clinc, clinc, clinc! Kuba estaba junto a la fragua, sudando mucho. Llevaba un delantal de cuero, tenía un martillo y también hierro al rojo vivo. Era herrero y justo estaba poniendo herraduras a un caballo. Entonces oyó pasos detrás de él. Pesados, seguros, metálicos. Kuba
Kuba was standing by the anvil and working hard. He wore a leather apron and held a hammer in his hand. The iron in front of him glowed bright red. He was a blacksmith, and he was just fitting a horseshoe onto a horse. Then he heard footsteps behind him. Heavy footsteps. Confident footsteps. Metal
Tuptuś and the Tiny Adventure Czytaj »
Rozdział 1. Sztorm Kuba otworzył jedno oko. Okiennica. Ta przy lewym oknie kajuty. Wiedział, że coś z nią było nie tak, gdy kładł się spać, ale był zmęczony i powiedział sobie. Jutro sprawdzę. No cóż. Jutro właśnie nastało, i okiennica przypominała mu o tym bardzo głośno. Za oknem szalał sztorm. Wiatr wył jak stado rozgniewanych
Sztorm i tajemniczy statek Czytaj »
Capítulo 1. La tormenta Kuba abrió un ojo. La ventanilla. La que estaba junto a la ventana izquierda de la cabina. Sabía que algo iba mal con ella cuando se acostó, pero estaba muy cansado y se dijo: “Mañana la revisaré”. Bueno. Justo había llegado el mañana, y la ventanilla se lo recordaba en voz
Tormenta y barco misterioso Czytaj »
