**Capítulo 1 – Kuba no quiere dormir** Era tarde por la noche. En la terraza de la casita junto a la selva estaban sentados tres: Alfred, Sofía y Patricia. O, en realidad, cuatro, porque Agata se había hundido tanto en el sillón que parecía parte de él. Hablaban en susurros, porque la noche era tranquila
Wielki deszcz i festyn Czytaj »
Було пізно ввечері. На ґанку хатинки біля джунглів сиділи троє — Alfred, Zofia i Patrycja. А точніше, четверо, бо Agata так глибоко вмостилася в кріслі, що здавалася його частиною. Розмовляли пошепки: ніч була тиха й тепла, цвіркуни співали так голосно, що тихіше говорити й не треба було. Майже не треба — бо з напіввідчинених дверей
Poprzedni odcinek zakończył się na wyspie — Szakal Szymon siedział w dole, Księga Eliksirów wróciła do rąk Tuptusia, a Kuba podniósł łapę i powiedział: „Poszukajmy Laurentego. Powinien sam nam to wyjaśnić.” Nie zdążył jednak ruszyć — obudził go głos Alfreda, który stał obok hamaka z kubkiem herbaty w łapie. Ale gdy Kuba zmrużył oczy i
W dżungli, poranek zaczyna się zawsze od śpiewu ptaków i zapachu świeżych liści. Ale tego ranka przy domku Zwierząt Detektywów było wyjątkowo cicho. Mrówkojad Alfred siedział w fotelu na werandzie z filiżanką ziołowej herbaty i patrzył na Kubę, który spał w hamaku z lekkim uśmiechem na pysku. – Śpij spokojnie, kapitanie – mruknął cicho. –
Pułapka i szyfry Tuptusia Czytaj »
W dżungli poranek zawsze zaczynał się od śpiewu ptaków i zapachu świeżych liści. Ale tego ranka przy domku Zwierząt Detektywów panowała niezwykła cisza. Mrówkojad Alfred siedział w fotelu na werandzie z filiżanką ziołowej herbaty i patrzył na Kubę, który spał w hamaku z lekkim uśmiechem na pysku. — Śpij spokojnie, kapitanie — mruknął cicho. —
Пастка і шифри Туптусі Czytaj »
En la selva, la mañana siempre comenzaba con el canto de los pájaros y el aroma de las hojas frescas. Pero esa mañana, junto a la casita de los Detectives Animales, todo estaba extrañamente en silencio. El oso hormiguero Alfredo estaba sentado en un sillón del porche con una taza de té de hierbas y
La trampa y los códigos de Tuptuś Czytaj »
Dans la jungle, le matin commence toujours par le chant des oiseaux et l’odeur des feuilles fraîches. Mais ce matin-là, près de la petite maison des Animaux Détectives, il faisait un silence extraordinaire. Le fourmilier Alfred était assis dans un fauteuil sur la véranda, avec une tasse de tisane, et regardait Kuba dormir dans un
Le piège et les codes secrets de Tuptuś Czytaj »
In the jungle, morning always began with birdsong and the smell of fresh leaves. But this morning, there was an unusual silence around the Animal Detectives’ little house. The anteater Alfred sat in a chair on the porch with a cup of herbal tea and watched Kuba, who was sleeping in a hammock with a
Tuptuś and the Trap Codes Czytaj »
Alfred otworzył jedno oko. Było ciepło. Przyjemnie ciepło – mimo że za cienką lodową ścianą igloo panowała noc polarna. Mała oliwna lampa rzucała złociste światło na śnieżne ściany. Alfred był przykryty trzema kocami i czuł się doskonale. Wstał, odsunął lodowy blok służący za drzwi i wyjrzał na zewnątrz. Ciemność. Zorza polarna tańczyła na niebie w
Alfred opened one eye. It was warm. Pleasantly warm, even though polar night lay beyond the thin icy wall of the igloo. A small oil lamp cast a golden glow over the snowy walls. Alfred was tucked under three blankets and felt perfectly cozy. He got up, pushed aside the ice block that served as
